Credit: AP/Kin Cheung English choirs seek to protect a musical tradition little changed since Queen Elizabeth I